Выходные неплохо провел.  В воскресенье жена на дежурство ,   а я утром сразу же за телевизор:)   Наконец то смог посмотреть долгожданый “SAW 3″. Да да, имено часть 3.  Уже  четвертая часть в кинотеатрах пол года назад прогремела,  а я вот еще только 3 посмотрел. Мог я давно скачать этот фильм с русских торентов и давно уже все части посмотреть. Но есть одно НО.  Нет ничего говнистого , как русский дубляж/перевод.

Многие скажут что это выдумки  или выебоны емигранта. На это отвечу ” ВОЗМОЖНО”.  Возможно то что я уже видел и слишал  переводы и дубляжи в другом и лучшем качестве.  Почему то в русских переводах  дублеры почему то уверены что они должны свою интонацию делать.  В частых случаях можно услышать  ну просто  дебильно звучащий голос 20 летнего подростка  который подублирован голосом 10 летнего ребенка Я незнаю почему они так делают.  Или галтурят  или просто неумеют по другому. Ситуацию я наблюдаю уже лет 10 с этими переводами.  Казалось бы времена поменялись и дублеры частично уже сменились.  А вот политика  и говнистость переводов осталась та же что и была раньше. Иногда смысл на половину изменяется фильма  если неправильно  передать перевод.

За лет  8  я наверное всего несколько фильмов посмотрел с русским дубляжем. На больше нехлатало сил смотреть.  Вот уже длительный период изучаю дополнительные языки , что бы фильмы смотреть уже языком  оригинала. Чего и всем советую.